Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Manager de Proiect de Localizare
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Manager de Proiect de Localizare talentat și organizat, care să se alăture echipei noastre dinamice. În acest rol, vei fi responsabil de planificarea, coordonarea și implementarea proiectelor de localizare pentru produse, servicii și conținut digital, asigurându-te că acestea sunt adaptate corespunzător pentru piețele țintă din întreaga lume.
Managerul de Proiect de Localizare va colabora îndeaproape cu echipele de traducere, dezvoltare software, marketing, produs și QA pentru a garanta livrarea la timp și la standarde înalte a tuturor materialelor localizate. Vei gestiona bugete, termene limită și resurse, precum și relațiile cu furnizorii externi de servicii lingvistice.
Este esențial să ai o înțelegere profundă a proceselor de localizare, a instrumentelor CAT (Computer-Assisted Translation), a fluxurilor de lucru agile și a cerințelor culturale specifice fiecărei regiuni. De asemenea, trebuie să ai abilități excelente de comunicare, organizare și rezolvare a problemelor, pentru a putea gestiona mai multe proiecte simultan într-un mediu dinamic.
Responsabilitățile includ definirea cerințelor de localizare, stabilirea planurilor de proiect, urmărirea progresului, identificarea riscurilor și propunerea de soluții eficiente. Vei fi responsabil de menținerea calității și coerenței în toate livrabilele localizate, precum și de optimizarea continuă a proceselor de localizare.
Această poziție este ideală pentru o persoană pasionată de limbi străine, tehnologie și management de proiect, care dorește să contribuie la extinderea globală a unei companii prin localizare eficientă și cultural relevantă.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Coordonarea proiectelor de localizare de la început până la finalizare
- Colaborarea cu echipe interne și furnizori externi
- Stabilirea și monitorizarea termenelor limită și a bugetelor
- Asigurarea calității și coerenței materialelor localizate
- Gestionarea riscurilor și rezolvarea problemelor apărute în proiecte
- Optimizarea proceselor și fluxurilor de lucru de localizare
- Utilizarea instrumentelor CAT și a platformelor de management al traducerilor
- Comunicarea eficientă cu stakeholderii interni și externi
- Monitorizarea performanței furnizorilor de localizare
- Raportarea progresului și a rezultatelor către management
Cerințe
Text copied to clipboard!- Experiență anterioară în managementul proiectelor de localizare
- Cunoștințe solide despre procesele și instrumentele de localizare
- Abilități excelente de organizare și gestionare a timpului
- Cunoștințe avansate de limba engleză și cel puțin o altă limbă străină
- Experiență cu instrumente CAT (ex: SDL Trados, memoQ, Smartling)
- Capacitatea de a lucra în echipe multidisciplinare
- Abilități excelente de comunicare scrisă și verbală
- Atenție la detalii și orientare spre calitate
- Capacitatea de a gestiona mai multe proiecte simultan
- Studii superioare în lingvistică, traducere, IT sau domenii conexe
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în gestionarea proiectelor de localizare?
- Cu ce instrumente CAT ați lucrat anterior?
- Cum gestionați termenele limită strânse și prioritățile multiple?
- Puteți oferi un exemplu de proiect de localizare complex pe care l-ați coordonat?
- Cum asigurați calitatea livrabilelor localizate?
- Ce strategii folosiți pentru a colabora eficient cu echipe internaționale?
- Cum gestionați relațiile cu furnizorii de servicii lingvistice?
- Ce metode folosiți pentru a urmări progresul proiectelor?
- Cum reacționați în fața unor probleme neprevăzute în timpul unui proiect?
- Ce vă motivează să lucrați în domeniul localizării?
